1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Habari njema, Prince Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Vita imekwisha, ni washirika wako
katika machafuko, na wapwa zako walikimbia.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Tuna malkia mpya
na kuketi katika kiti cha enzi cha baba yake.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Tumesikia uvumi.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Lakini kuna uvumi mwingi kama nzi barabarani.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Kwa hekima yake,
malkia anakupa wewe na jeshi lako msamaha.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Unahitaji tu kupiga magoti
na kula kiapo cha utii

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
na unaweza kurudi
kuishi kwa amani huko Starigrad.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Je, una ushahidi wa madai hayo yako?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Au lazima nitegemee kuegemea
na uadilifu wa mkuu mwasi?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Iwe unaniamini au la,
hivi karibuni utakabiliwa na ukweli.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Mjomba wako Otto alimkabili,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
na walinzi wa Mnara wa Juu mara baada yake.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Na kama ninataka kupigana?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Hiyo ni dhahiri.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Hatupaswi kuharibu mkutano huu wa kupendeza.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Lakini lazima nikubali

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
kwamba Ulf angefurahi sana kuchukua
vyumba vyako katika Mnara wa Juu.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Je, ungependa kuwa mkuu wa Starigrad, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Kisha sina chaguo.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Ningepinga

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
lakini inabidi nifikirie maisha ya watu wengine.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Kwa hiyo, kwa maslahi ya amani...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Ninajitoa. - Ajabu.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Mimi, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Ninaahidi kuwa mwaminifu
kwa Malkia Rhaenyra Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Ninaapa uaminifu wangu kwake.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Ingawa kwa kusita, ulileta
chaguo la busara, Prince Ormund.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Geuka na uliongoze jeshi nyumbani
nanyi mtasalimika.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Kampeni yetu imekwisha.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Twende nyumbani kwenye Barabara ya Roses.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Karibu nilisahau.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Kata yako

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Anakuja nami.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Je, utamchukua mateka?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Itakuwa ni uangalizi mkubwa kuruhusu
Mrithi wa Aegon

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
kuzunguka Ravna
na pia na joka.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Tutamtendea mema,
kama na mwana yeyote wa Viserys.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Maadamu wewe ni mtiifu.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Kuwa jasiri, mkuu mdogo.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Salamu, mpwa.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Nenda nyumbani.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
NYUMBA YA JOKA

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Hewa ni nzito na vizuka.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Sio wale wenye bahati mbaya.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Ninajiona nilipokuwa mtoto na ninakuja

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
mchezee wimbo niliojifunza.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Alikuwa na nguvu basi.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Na mama yangu ...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Prince Ormund alijisalimisha.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Tuna mkuu wako mdogo.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Lakini bado nadhani
kwamba tungewachoma wote.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Sina budi kuhalalisha imani ya baba yangu kwangu.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Kutawala kama angependa.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Anyway, inabidi tuanze.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Kadiri ninavyotawazwa rasmi, ndivyo bora zaidi.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Ingawa maandalizi sio kazi ndogo.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Tunapaswa kuwapa nafasi na kuwalisha wageni wote,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
kuandaa mashindano, maandamano makubwa.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Neema yako.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Hatujakutana.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Mimi ni dada yako wa kambo
na mrithi mteule wa baba yetu.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Uliruka kwa huduma ya ndugu yako, mnyang'anyi.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Una nini cha kuniambia?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Fungua mdomo wako na ujibu malkia.
- Wewe ni mfungwa katika nyumba hii.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Matibabu yako itategemea
kuhusu tabia na utiifu wako.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Niangalie!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Nataka kujua Ormund alijua nini
kuhusu njama ya kuninyima kiti cha enzi.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Na Aemond? Au Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Unajua nini kuhusu mahali walipo?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Kama unavyotaka. Mfungie chumbani.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Tunashuka!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Yeye ni mdogo kuliko nilivyofikiria.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Yeye ni mwenye kujifanya kwa kiti cha enzi.
Itabidi umuue.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Ilikuwa Tyland Lannister.
Hakuniambia chochote.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Ninajua tu kwamba alisema
kwamba watasambaza dhahabu

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
na kumpeleka nje ya mji kwa ulinzi.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Ni dhahabu ya aina gani? - Neema yako, inaonekana

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
kwamba dhahabu ilichukuliwa. - Imeondolewa?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Hazina yako ni tupu.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Yapo ya kutosha
kwa mahakama kudumu kwa wiki moja au mbili.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Bado kidogo ukileta dhahabu
kutoka Dragon Stone.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Lakini ungesimamiaje
na Falme Saba...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Hapana! Na kutawazwa kwangu?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Lazima ujue kitu.
- Waliniambia kidogo.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Labda kwa sababu hawakuniamini.
Unamwamini, Prince Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Siamini kwamba anajua dhahabu ilipo.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- Na nadhani ninaweza kunusa uwongo.
- Hakuna mtu aliyekuuliza.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Ni wajibu wa Chief Stalker kunishauri.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Tunapaswa kukisia
kwamba Ser Tyland hakunusurika kwenye Koo.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Lakini lazima alimwambia mtu. - Ikiwa mtu yeyote,
kisha akamwambia Prince Jasper.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Baa.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Mungu ambariki.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Ni hali zetu

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
isiyofaa.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Lakini lazima kuwe na kutawazwa.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon alikuwa na haraka.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Yangu lazima iwe mara kwa mara kama hiyo
ili asiwe na shaka ni nani mtawala.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Malkia wangu, inaonekana kwangu
kwamba gharama kama hiyo,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
mara watu wana njaa,
aliacha ladha chungu vinywani mwa wengi.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Si jambo la ubatili,
badala ya uhalali.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Jeshi la Wanamaji la Utatu limeharibiwa.
Lakini maharamia waliosalia wako ardhini.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Wanaibia vijijini.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Wanateka nyara wanawake na kudai fidia
ambayo hakuna mtu anayeweza kulipa.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Na mji umejaa dhiki, Neema yako.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Inaonekana ghala ni karibu tupu,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
mashamba ni konde,
na kupanda kutatokea baada ya miezi michache.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Ikiwa tunaweza kufanya biashara ... - Inachukua muda
ili kuanza tena njia.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
Na sasa hatuna meli za kutosha
kutunza usalama baharini.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Hadi wakati huo, tunapaswa kutafuta nafaka kwa mkate
au watu watakufa njaa tena.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Haja ya watu kushiba
ni shida ya mara kwa mara.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Lakini mtu mwenye njaa ni hatari,
kama mimi na Malkia tunajua vizuri.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Je, tutapoteza muda gani kwa upuuzi?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Tumeshinda.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Tuma kunguru mwingine
huko Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Ikiwa Tyland alificha dhahabu hapo,
Princess Johanna atatuambia.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Tuma kunguru kwa nyumba zote kubwa.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Waambie malkia anadai ushuru.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Wakumbushe ni nani anayesimamia sasa.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Hamtaleta Baraza Ndogo
kutoka Dragon Stone?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Kuna kazi nyingi ya kufanya.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Walinisaliti. kimya kimya,
ikiwa si kwa matendo. Nimemaliza nao.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Aemond yuko wapi?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Alichoma ngome ya Daemon huko Harrenhal
naye akamwua kasri na wanawe.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Na kisha akatoweka.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar haijaonekana kwa siku.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Kulikuwa na mwanamke pale, kama bwana.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Sijasikia habari zake.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond hangethubutu kukupa changamoto hapa.
- Sitaki, lakini nataka kumpata.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Na Mwizi wa Kondoo.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Ni hatari!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Acha Baela aruke kwenye skauti.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Wacha ianze huko Harrenhal
na unijulishe utakapowaona.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Nami nitatoa thawabu
kwa kuwakamata wapanda farasi wao.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Inaonekana hatuna pesa zozote za zawadi.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Tutampata.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Bora zaidi, nitampa Harrenhal kwa huyo
anayemuua Aemond Mwenye Jicho Moja.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Sihitaji sasa. Mwisho wa mto ni wangu.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Ndiyo, Aegon alimfanya anyongwe
wawindaji panya wote.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Ni heshima yangu kukulinda,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
lakini mimi ni pamoja na watu wangu mjini.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Ninakushauri ufanye hivyo haraka iwezekanavyo
kuinua Walinzi wa Malkia.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon utapata wagombea.
Hiyo itakuwa kazi yake.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Malkia, kidogo.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Inaonekana panya wamekula
usambazaji mkubwa wa mishumaa.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Hatuna tallow nyingi. Inatubidi
omba zaidi au tutakaa gizani.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Kisha uondoe. -Bila shaka.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Hakuna mtu ... - Samahani.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Kuhusu vyumba vya kulala ...
- Tutafanya hivyo baadaye.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- The Hightowers kudhibiti Arbor.
- Bei ya mvinyo imeongezeka mara tatu. - Nje ya njia!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Tatizo ni pesa. -Inatosha!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Kutakuwa na wakati
kujadili kushuka kwa kifalme.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
dhahabu yangu iko wapi?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Mpenzi wako? - Taji ya dhahabu. Hazina.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Huwezi kuchukua hatua ikiwa hujui.
- Sina msaada kwako.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Alisukumwa na Mweka Hazina Mkuu.
- Na malkia hakujua chochote?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Walinichukia tangu mwanzo,
walidharau ushawishi wangu, uwepo wangu.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Baba yangu alinizuia. - Je!

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Ningekuelekeza kwake,
lakini ulimuua kwa damu baridi.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Je, ilikuwa rahisi kwako baada ya hapo?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Kwa sababu ya kupoteza Jace.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Ningependa kunyongwa Aegon, kama
Mimi na mama yako tumekubali.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Lakini hapa tupo.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Ameenda, na siwezi kuamini
kwamba wewe pia haukuwa na mkono katika hilo.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Alifanya hivyo mwenyewe.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegon alikuwa amekwenda niliporudi.
Je, Orwyle hakukuambia upande wake?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Yake? Au yako?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Usinichukulie mjinga!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Ukitaka nitabiri hila zote

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
iliyoundwa na Larys Strong,
basi siwezi kukusaidia.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Vhagar iko wapi?
Ni nani anayempanda Mwizi wa Kondoo? - Sijui!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Je, Aemond hakuruka
kama nilivyoahidi?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Je, askari kwenye kuta hawakukuacha?
Nilifanya kila niwezalo!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Utanilaumu mimi?
kwani wanaume wamefanya nini?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Ulituahidi tunaweza kuondoka.
Tuliwaambia walinzi na kuelekea nje ya mji.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Hakuna anayejua anaonekanaje.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Ana makovu na majeraha.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Joka lake limekufa. Mtangaze kuwa amekufa.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Hawezi kupigana
na ikiwa Larys anamchochea kuasi,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
sema tu yeye ni tapeli.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Bado unapigania maisha yake.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Ulimuua baba yangu.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Wakati Aemond inapatikana

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
na usiwe tena tishio kwa mamlaka yangu,
basi nitakuacha uende zako.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Lakini hadi wakati huo, siwezi kujitolea kwa Hightowers.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Sitaki kukaa katika chumba hiki.
- Sitakutendea vibaya.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Utakuwa na chakula, mavazi na utakuwa na
mjakazi kwa mahitaji yako yote.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Unaruhusiwa katika msitu wa kimungu na kusindikiza.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Na Jaehaera atakuwa pamoja nawe
saa moja kila siku kadhaa.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Huna maana hiyo, Rhaenyra. Tafadhali.
- Hii hainifurahishi.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Kwa hivyo sina budi kutumaini
kwamba utamwinda na kumwua mwanangu?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Ninaweza kufikiria tu jinsi inavyokuwa kwako.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Ninataka kusema kwamba tulimkuta Aegon amekufa.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Hatua ya busara, Neema yako.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Na kuleta Joffrey kutoka Vale.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Tunapaswa kumlea
kama mrithi wa kiti cha enzi.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Nimesikia kila aina ya mambo kuhusu ngome,
lakini sijamuona mpaka leo.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Ni kubwa kuliko vile ulivyofikiria?
- Ni kubwa, lakini kwa namna fulani ndogo.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Nadhani wewe Alicent
hakusema dhahabu ilikuwa wapi.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Sio. - Na unamwamini?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Ni Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Ukweli.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Lakini si ningekuwa mjinga?
kufikiria kuwa katika nyumba kubwa kama hiyo

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Kuna panya mmoja tu?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Mwanawe Daeron ananisumbua
ambaye tunamshikilia.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Je, anajua kuhusu hilo?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Ni haki yangu kumuua kama msaliti.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Yeye ndiye mrithi wa Aegon
na ni tishio kwako.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Lakini pia ni kaka yangu wa kambo

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
na hakufanya uhalifu
kama Aegon na Aemond, lakini ...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Kwa nini nisimuue?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Kwanini nisimuue
kama walivyoua wanangu?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Hakuna kinachokuzuia.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Nina rundo la shida za kutatua,
na simwamini mtu yeyote.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Elinda mwanamke wa mahakama yangu?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey yuko mjini
na ilituhudumia vyema.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Tuma kwa ajili yake. Na, Mysaria ...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Waulize wafanyakazi.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Kimya, kama unavyojua.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Ni lazima kuchukua nafasi ya wale waaminifu kwa minara mirefu.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Sasa hivi, Neema yako.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Habari za asubuhi, Neema yako.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Baraka kwa jina la wale Saba ambao ni Mmoja.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Asante kwa ujio wako wa haraka.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Mengi yamebadilika hivi karibuni
siku. - Hizi ni nyakati za dhoruba.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Lazima niahirishe kutawazwa kwa kweli kwa sasa,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
lakini bado nataka uniweke wakfu
mbele ya watu.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Kwa bahati mbaya, hatuwezi kufanya hivyo.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Kwa sababu gani?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Miezi michache iliyopita I
wakfu ndugu yako Aegon

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
na kumtangaza kuwa mfalme halali
mbele ya miungu na wanadamu.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Hiyo. Aegon amekufa
nami nimeketi juu ya kiti cha enzi.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Sasa ndivyo unavyodai.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Unasema nasema uongo?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Hatukuona mabaki yake.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Wala akina Dada Kimya hawakualikwa
kumtunza.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Unaelewa kwamba ikiwa ilikuja
mpaka makosa fulani...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Hakukuwa na makosa.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Mimi ni mrithi wa baba yangu

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
na miungu ikaamua kwamba nitawale
juu ya Falme Saba.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Je, hawakuniinua
na kumpeleka mnyang'anyi kwenye uharibifu?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Ndicho kilichotokea, ni kweli.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Ilifanyikaje kama si kwa mapenzi yao?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Joka lilinitokea
nilipomhitaji zaidi.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Miungu yangu haina uhusiano wowote na mazimwi.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Wao ni uchawi wa giza, wamefanywa gizani,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
kiburi, tamaa ya madaraka na kutoguswa.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Wanaharibu,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
lakini wao hawaumbi.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Hawavai vizuri.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Umeeleza msimamo wako kwa uwazi kabisa.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Kwa heshima zote, siipendekezi
kwamba unafanya adui katika Imani.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Inatia moyo, inafariji na inaunganisha watu wako.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Mdharau kwa hatari yako mwenyewe.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Lazima nikubali kitu kwako
ambayo unaweza kuwa tayari umeikisia.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn wa Oplata
na nduguye Adam ni wanangu.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Walizaliwa kutoka kwa caulk
ambaye nilikutana naye katika safari zangu.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
sijazithibitisha.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Nilikuwa na aibu.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
Na niliogopa kumkasirisha Rhaenys,
mke wangu.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Ninashukuru
ni huruma gani aliyonionyesha kabla ya kufa.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Sikujua hilo.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Lakini sasa naiona.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Huna haja ya kuogopa aibu yangu.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Wakuu wengi waliingilia kati
damu yenye heshima na ya kawaida.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Wana wao hawana moyo mdogo.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Kila moja ilionekana kuwa ya thamani
zaidi ya waliyokuwa nayo hapo awali.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Kweli. Tuna deni kubwa kwa Alyn kwa ujasiri wake

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
kwenye Kameni Stuba na Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Umejionyesha kuwa wewe ni kiongozi.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Nilikuwa nikitimiza wajibu wangu tu,
Neema yako.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
Na Addam alikuwa ushahidi wangu
kwamba miungu iko upande wangu.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Wakati tumaini langu lilipokwisha,
wamenituma wewe.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Ni heshima kubwa kwangu
kukutumikia wewe, Neema yako.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Kwa jina hilo, malkia wangu ...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Nilikiri wanangu.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Zaidi ya hayo, nataka
kumteua Alyn kama mrithi.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Naomba uzihalalishe.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Wacha wawe Velaryons.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Wafalme wa kifalme.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Kwa sababu bila wao

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
ukoo wangu unaisha
na jina langu litafutwa.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Ni vizuri kwamba umepata mrithi.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Sote tuliteseka sana na mimi...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Siwezi kukulaumu kwa kutaka
kwa siku zijazo, lakini, Lord Corlys ...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Ujumbe kutoka kwa kiti cha enzi.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Ni rahisi.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Je, wewe ni mtulivu, Neema yako?
- Kwa kadri niwezavyo kuwa.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Nilipata kibali cha watu kutoka mbali,
lakini mimi sikuwa malkia mbele yao.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Wamekungoja kwa muda mrefu.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Kisha watarajie mengi.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Na hatuna rasilimali nyingi.
Sijui ni kwa kiasi gani ninaweza kuwaridhisha.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Kwa wengine itakuwa ya kutosha
kwamba wanaweza kusema wamemwona malkia.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Nikuletee vito?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Sitavaa mapambo yasiyo ya lazima.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Lazima nionyeshe nguvu.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Kujitayarisha.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Lakini labda upanga.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Je, hilo halitapingana na hilo
unataka kuwaambia nini wananchi?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Ukweli.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Lakini bado...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Labda mnyororo.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Kwa heshima.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Moja ya haya.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Shika! - Neema yako?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Ninavuja damu.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Je, una uhakika? -Hiyo. Shika!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Bila shaka.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Mimi naenda kupata matambara.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, wa kwanza wa jina lake,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
malkia wa Andals, Rhoynar na Wanaume wa Kwanza,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
mtawala wa Falme Saba
na Mlinzi wa Ufalme.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Neema yako, mimi ni mfumaji
na ninafanya biashara ya pamba.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Kuna uhaba mkubwa wa pamba

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
na mazimwi wakala wengi wa kondoo.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Je, haiwezekani kuchukua pamba
kabla mnyama hajaliwa?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Inafanya kazi kwa urahisi.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Hiyo hakika ingesaidia,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
lakini tuko wengi katika chama.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Tunahitaji uwekezaji kurejesha rasilimali.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Majoka mia tano ya dhahabu.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Kuhusu kondoo, malkia wangu.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Matokeo kama haya hayatuletei nyama.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Sisi wachinjaji hatuna chochote.
- Je, hakuna wanyama pori?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Sio karibu.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Na wawindaji wote waliwekwa ndani ya wapiga mishale.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Kama tungeweza kupata ufadhili
kutoka kwa taji ... -Na vipi kuhusu Msitu wa Mfalme?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Hiyo itakuwa ishara ya ujasiri, Neema Yako.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Ambayo ingewaudhi babu zako wa kifalme.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Sio kulungu, sio nguruwe mwitu,
lakini labda sungura?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Hiyo inapaswa kujadiliwa mahali pengine.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Hebu mwombaji ajaye.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Mimi ni Sylvi, Neema yako.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Nilipata heshima ya kumsaidia Bibi Mysaria
katika mapambano yake dhidi ya wanyang'anyi.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Nakushukuru.
Na wote walioshika imani.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Siombi pesa,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
bali haki

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
kwa kile ambacho watu wamekuwa wakiteseka kwa miezi kadhaa.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Kizuizi kimeondolewa. Duka hilo hivi karibuni ...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Sio tu kizuizi kilichotupeleka kwenye njaa.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Lakini pia matajiri.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Utukufu.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Walinunua kila kitu
walichoweza kwa maghala yao

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
na hawakuacha kitu kwa maskini.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Je, hiyo ni kweli?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Mimi si bikira, malkia wangu.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Dunia iko hivyo.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Lakini wakati wale wa kuzaliwa juu pia kuchukua mabaki
kwa ajili yao wenyewe wakati wale waliozaliwa chini wana njaa,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
basi hilo ni jambo ninalotaka kumwambia malkia

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
aliyeingia madarakani
kama mpiganaji wa watu wake.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Ni hatari kuwalaumu matajiri
kwa shida za jiji.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Katika vita, kila mtu anateseka. - Baadhi zaidi kuliko wengine.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Daima imekuwa hivyo.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Lakini katika zama hizi, ni klabu
mikononi mwa watu wasiowajibika

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
ambayo yatachochea fujo na uasi.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Je, watu hawastahili kujali
na ulinzi wa mtawala? - Kwa tumbo.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Itakuwa balaa kuvunja muungano huo.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Wanataka utaratibu na usalama kutoka kwetu.
- Wanatuomba nyama na kuni.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Na sisi ni akina nani?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Nimepata nafasi kwenye meza hii,
ingawa sikuzaliwa kwa ajili yake.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Nitawaachia wengine
kuhukumu lipi lililo bora kuliko hilo.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Je, Baela amerudi?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Habari yoyote kuhusu Vhagar na Mwizi wa Kondoo?
- Aliona Moto wa Jua tu.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Kufa na kuoza.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Wataruka tena usiku wa leo.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Hebu tuma Addams pamoja naye.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Siwezi kujificha kwa muda mrefu.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Utapata haki.
- Sitapata haki kamwe.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Lakini makombo yoyote ninayonyakua,
nitawameza.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Neema yako, nakushauri mpaka basi
kufikiria juu ya shida ...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Hakuna tatizo.
Kuna majungu ambayo yanapiga kelele

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
kuhusu jinsi mambo yalivyo. - Prince Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Ninamuachia uamuzi Malkia.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Haifai.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Baba yako angefanya nini?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Pengine angeandaa karamu.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Siku njema kwenu watatu.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Tumeheshimiwa, Neema yako.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, utachukua jina gani la ukoo?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Neema yako.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Nje ya swali.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Halafu sina jina la mwisho.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Tengeneza.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Mzungu?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Nzuri. Na wewe?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Mimi ni mhunzi, Neema yako.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Nitachukua nyundo.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf Mzungu.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
Na Addam wa Oplata.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Piga magoti.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
Kwa jina la Shujaa
Ninakuamuru kuwa jasiri.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Kwa jina la Baba, nawaagiza muwe wenye haki.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Kwa jina la Mama

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Ninakuamuru kuwalinda vijana na wasio na hatia.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Je, ndivyo hivyo? - Bwana Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Bwana Hugh. Bwana Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Knights katika huduma ya Malkia.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Je, unaahidi utii
kwa malkia na vita yake,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
kuwa watumishi
na mawakala wa taji kwa maisha yao yote?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Naapa, Neema yako.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Kama mimi.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Kwa kifo.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthor, nataka kuwa nawe
kujadili wazo.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Kuhusu chakula cha jioni kwa wakuu tunachojua ...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Neema yako!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Nilijiuliza ningetarajia mshahara gani

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
sasa tuko Kraljevo Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Ndiyo, bila shaka. Niliahidi
tunza wewe na mkeo.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Aliondoka.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Nilikwenda kumtafuta, lakini nilisikia
kwamba alienda kwa kaka yake huko Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Hapakuwa na chochote kwa ajili yake.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Tuma kwa ajili yake na tutakupa nyumba
kwenye kilima cha Visenya.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Na hiyo itakuwa lini, Neema Yako?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Haraka niwezavyo.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Kwa sasa sina Baraza Ndogo,
wala Mlinzi wa Malkia kunihudumia.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Nimegubikwa na mashaka na mapungufu.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Hebu nifikirie
nami nitashughulikia maombi yako.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Malkia wa Dowager, Neema yako.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Sawa.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Asante...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Neema yako.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Naomba radhi kwa kuwa mkali.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Nina ombi dogo tu.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
nitamsikiliza.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Ikiwa tu mabaki ya baba yangu
itatumwa Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
kwamba tunaweza kumlaza karibu na mama yangu.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Kama unavyotaka.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Asante.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Ni ajabu

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
kuwa hapa na wewe.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Ulitawala ufalme
wakati baba yangu alikuwa mgonjwa.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
mimi niko.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Leo nimesikiliza maombi.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Kuna wengi wao.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
Na hata mahitaji zaidi. Huo ni mzigo mzito.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Ulikabiliana nayo vipi?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Kwa dhati?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Huwezi kutawala na kubaki wewe mwenyewe.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Unapaswa kufanya maamuzi na wakati mwingine utafanya

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
geuza kichwa huku watu wakiteseka na kufa.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Kuna mlango ndani yako ambao unapaswa kuufunga.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Utafanya mambo
hilo lingefanya moyo wako kupepesuka

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
kabla ya kutawala.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Ninakubali mashaka yangu,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
lakini nakataa kuwa kitu ambacho sio.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Muda utasema.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Baba yangu alibaki mwenyewe.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Baba yako aliishi katika ulimwengu wake mwenyewe.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Wewe na mimi hatujawahi kukanyaga ndani yake.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Karibu.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Nina hakika nyote mmesikia

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
kwamba serikali yetu imethibitishwa
katika ufalme wote.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Minara ya Juu ilikuwa tayari imeinama,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
kama kila mtu katika ukumbi huu.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Baadaye kuliko ninavyopenda.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Lakini ninakuja kama mpatanishi.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Tunaheshimiwa, Neema yako,
hatimaye tuonane hapa.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Ninaapa, na kila mtu hapa anajua hilo,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
kwamba sikuamini
Majina ya Hightower tangu mwanzo.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Nina hakika hiyo ni kweli.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Ingawa sikusikia kwamba uliasi.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Ninaona kuwa sikukuu inahudumiwa.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Hii ni nini?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Hivyo ndivyo watu wa mji wangu walivyokula.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Hii na mbaya zaidi wakati wewe ni sawa na wewe

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
kuficha chakula kwenye maghala.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Neema yako, tuliogopa.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Je, sisi na familia zetu tufe njaa?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Sitaki mtu yeyote afe njaa.
Nataka wawe warithi na mengi

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
na watunze walio na kidogo
kama wachungaji wanavyochunga kundi lao.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Maskini walifurika jiji
kama panya.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Wanaiba na kupigania kila chembe.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Je, si kama watoto wako wangekuwa na njaa?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Hapana, nisingefanya.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Uzuiaji wa kupendeza.
Unaweza kwenda kaburini kwa heshima.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Ukikaa hapa,
Nguo zangu za Dhahabu ziingie ndani ya nyumba zenu.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Katika maghala yako mapenzi
tafuta vifaa vilivyokusanywa.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Chochote watakachopata wataniletea
ili kuwagawia wahitaji.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Hii inatia hasira! - Unatuibia!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Kwamba kile taji inakuomba
sio wizi, ni wajibu.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
Na jioni hii itakuwa somo kwako
ninachotaka kutoka kwako sasa na katika siku zijazo.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Habari za jioni.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Neema yako.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, sawa?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Neema yako.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Mtumishi wako mnyenyekevu.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Kwa sababu ya unyenyekevu unatabasamu hivyo,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Ni pongezi kwa hatua ya juu.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Nguo Zangu za Dhahabu zitatembelea
na kaya yako.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Sina shaka
kwamba nilistahili kama wengine.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Ni hatua ya ujasiri na kikosi kitaithamini.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Wanaweza hata kusahau kwamba hawana mkate
haswa kwa sababu ya kizuizi chako.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Uwe na uhakika, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
ambayo naikumbuka kwa muda mrefu.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Utachukia hili.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Hawa ni wafanyabiashara na watu wa chini.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Walifanya makosa na wanajua.
- Ninakubali kwamba ni furaha.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Itasaidia idadi fulani ya watu
idadi fulani ya wiki,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
na haitawasaidia wengine.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
Ni ishara rahisi. - Ishara ni muhimu.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Lakini uko sahihi
kwamba hili si suluhu la kudumu.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Huna budi kuruka kwa ajili hiyo.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Nenda Bondeni.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Princess Jeyne
hakuwatuma askari walioahidiwa.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Anaweza kulipa deni kwa dhahabu.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Nitafurahia kazi hii.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Nitaalika nyumba zingine kubwa hapa.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Hadi wakati huo, rudi na dhahabu au ahadi
au tunazuiliwa hata kabla ya mwanzo.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Umefika mbali sana,
na bado hujijui wewe ni nani.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Ikiwa siwezi kutawala jiji,
wataaminije kuwa naweza kutawala?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon Mshindi alikuwa na joka tatu.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Sasa una sita.
Ni nguvu isiyofikirika.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Kwa nini tunachuna dhahabu
wakati ulimwengu wote uko mbele yetu?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne inaweza kuwa yetu.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Na kisha Essos na Miji Huria.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti na hazina zake.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Wanasema kwamba kuna jiji kwenye ukingo wa dunia
ambapo watu wana mbawa.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Nakumbuka
kwamba nilitaka kwenda huko kuwaona.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Watu hawa watatutumikia. Itakuhudumia.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Utakuwa na himaya isiyoweza kushindwa.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Na watoto wetu wataitawala milele.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Unatuelezea kama watekaji nyara na majambazi.
kama vile maharamia wanaotuvusha baharini.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Ninatuelezea kama miungu, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Kama tulivyokusudiwa kuwa siku zote.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Kama unabii unavyohitaji.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Je, hiyo haijawahi kuwa asili ya mazimwi,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}ndoto ya Valyria ya Zamani?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Baba yangu alisema ni mazimwi

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}uwezo ambao hakuna mwanadamu
hupaswi kucheza.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Baba yako.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Alikuwa mtu mwema.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Na nilifanya amani naye.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Lakini alilitoa joka lake.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Hakuwahi kutamani ukuu.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Alijua kuwa ipo
muda wa nguvu nyingi.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Ndoto ya Valyria Mzee iliisha kwa Adhabu.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Hebu tuchukue Bamba la Kifuani la Mfalme

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}kabla hatujatupa macho yetu kwenye upeo wa macho.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Neema yako.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Bado unapaswa kumuua Daeron.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Umechoka leo.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Siwezi kulala kwenye kitanda hicho.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Labda unahitaji godoro mpya.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Labda.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Ulizika huzuni yako.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Sijisikii huzuni. Sijisikii chochote.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Kwa kweli, hapana. Ninahisi hasira.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Hasira inawaka nje ya uwezo wangu.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Naijua hasira hiyo.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Nitakabiliana nazo
aliyewaua wanangu, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
nitafanya.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Acha septoni ikugeuzie mbali.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Hii itakuwa kujitolea kwako.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Nimeenda kwa muda mrefu sana.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Lakini hatimaye tumeungana tena.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Wanyang'anyi walishindwa
na nilichukua kiti cha enzi ambacho ni changu!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Kutoka kwake nitatawala kwa haki!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Mwenye nguvu lakini mwenye huruma,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
kama malkia wa kweli!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Kwa ahadi hiyo,
Ninakuletea zawadi kama unafuu.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
Na kwa heshima ya baba yangu kabla yangu!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Mungu akubariki.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Neema yako.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Muda mfupi.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Tembea pamoja nami.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Wewe knighted Addam, lakini alitoa
alimpa jina la Bamba, sio Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Nilidhani tumekubali
kwamba utamhalalisha yeye na Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Ikiwa ni suala la ibada au ...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Samahani, Corlyse,
lakini siwezi kukufurahisha kwa wakati huu.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Nilitoa kila kitu nilichokuwa nacho kwa ajili yako.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Ngome yangu imegeuka kuwa majivu,
na sikuomba malipo ila haya!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Unajua uvumi
kuhusu wanangu tangu mwanzo.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Utawala wangu ndio umeanza.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Siwezi kuzitangaza hadharani kwa wakati huu

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
aliyezaliwa nje ya ndoa ya heshima. Mimi...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Kwa hivyo utaitukana nyumba yangu

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
kwamba unaweza kuonekana kama kitu ambacho sio.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Lazima nimfikirie Joffrey.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Nilikutetea sana
walipotilia shaka uaminifu wako.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Hiyo. Na asante kwa hilo, miongoni mwa mambo mengine.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Lakini sasa macho yote yananitazama.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Labda siku moja wakati haitakuwa hivyo ...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Aibu kwako.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Ni suala la uhalali ...
- Mwana wako Joffrey ni mwanaharamu.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Mwanao Lucerys,
ambaye nilimkubali kuwa mrithi,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
alikuwa mwanaharamu. - Prince Corlys ...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Mwana wako Jacaerys aliishi
na kufa kama mwanaharamu!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Niambie kwa sauti kwa nini watoto wako
wanastahili kile unachotetea kwangu.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena yuko kwenye msitu wa kimungu,
asante kwa hilo.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Nilimfunga mwanao Daeron
hapa kwenye ngome.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Hapa? Tangu?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Walimleta siku mbili zilizopita

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
baada ya binamu yako kujisalimisha.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Na nini...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Je, una mpango wa kufanya nayo?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Ni haki yangu kumuua,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
lakini hakushiriki katika usaliti wa kaka yake.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Alikuwa akitii tu maagizo ya wazee wake.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Kwa hiyo, nitampeleka Kaskazini, kwenye Ukuta.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Watavaa nyeusi na hawatarudi,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
lakini atabaki hai.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Unataka nikushukuru?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Naona ulikuwa na huruma.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Lakini ninahuzunika kwa kile ambacho kingeweza kuwa.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Akawa wadi kama mtoto mchanga. Niliona
Nimekuwa nayo mara moja katika miaka mitano iliyopita.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Sijui hata kidogo, lakini ...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Kwa kile nilichosikia,
alivumilia kila kitu kwa ujasiri.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Nataka kumuona.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Utajiunga na Watch's Watch
na utatumikia maisha yako yote.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Ni njia ngumu, lakini yenye heshima.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Naona hakuna kinachokugusa.
Uharibifu. Mama yako yuko hapa.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Ushauri wangu ni kuwa acha tahadhari yako.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Angalau mara moja
kabla ya kwenda safari ndefu.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Ingia Malkia wa Dowager.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Hiyo hapo.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Mwangalie.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Humjui huyo kijana.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Hiyo sio Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Wewe ni nani basi?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Ongea!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Aliniumba. Nilimsihi.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Nani alikuumba?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Prince Ormund Hightower.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Ilipunguza nywele zangu

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
na kusema nilipaswa kucheza mkuu.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Angalau alinichoma na mazimwi.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Ikabidi ninyamaze ili asimnyonge mama yangu.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Mama yangu halisi.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Yeye si malkia, Neema yako.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Yeye ni mwanamke wa kawaida na sisi ni wafanyabiashara.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund alinidanganya.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Bila shaka alimhifadhi mwanao.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Alifikiri singejua?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Anacheza mchezo gani?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Neema yako, nimekuja kukuambia
kwamba kazi iko karibu kumaliza.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Bendera za Hightower
ziliondolewa kwenye kuta.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Wachome moto wote.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Neema yako, Mlinzi wa Joka yuko mlangoni.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Ilikuwa ni nini?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Jeshi la Hightower liliteka Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\n8}Je!

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Walifurika barabarani.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Walichukua watu mateka.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}Na yule joka mchanga?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Wakamtia gerezani mjini.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Ni mimi pekee niliyetoroka.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Nitavichoma.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Ungewachoma watu wako mwenyewe pamoja nao,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}mama na watoto wanaotafuta huruma yako?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Ormund anataka kufikia nini?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Mkono wangu ni mrefu.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Hawezi kushinda.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Tafsiri: Tvrtko Lovreković


